National LGBTQ group urges New York prosecutor to pursue hate crime charges in killing of transgender man